Pour certains, la traduction française de Game of Thrones (ou plus exactement de A song of Ice and Fire) est ratée. Pour d’autres, elle est très réussie. On reproche au traducteur, Jean Sola, de ne pas avoir respecté le style (simple et direct) de George R.R Martin en donnant au récit un ton archaïsant et soutenu, contraire à l’esprit de …

La lecture de cette saga historique, composée de 7 romans, fut un enchantement. Son auteur n’est autre que Maurice Druon, un des plus grands intellectuels français du XXème siècle, qui fut également Résistant (et parolier du Chant des Partisans), Académicien et ministre des Affaires Culturelles sous Georges Pompidou. Druon nous plonge dans une période très méconnue de l’histoire de France …

Je suis en train de regarder, avec un peu de retard, la troisième saison de la série télévisée Game of Thrones, adaptée d’une œuvre qu’on ne présente plus et dont la lecture m’a énormément marqué : A Song of Ice and Fire de George R.R . Martin. Si vous n’avez pas (encore) lu cette saga, ou même si vous n’avez vu que …